Número total de visualizações de páginas

sexta-feira, 24 de maio de 2013

Blickwinkel/Ângulo de visão


Vom Wasser aus sieht man eine Stadt mit anderen Augen. Dieser Ort liegt in Holland. Wie gern fährt man über das Wasser, spürt die frische Luft und entspannt seine Gedanken.



Deventer em Holanda
Deventer in Holland



Estando num barco, contemplamos uma cidade com outros olhos. Esta vila encontra-se na Holanda. Que prazer não dá andar por cima da água, sentir o ar fresco e relaxar os pensamentos.


Em toda parte do mundo, as pessoas têm essa possibilidade se viverem perto de um rio ou do mar.

Porto in Nordportugal
Porto no norte de Portugal



Überall auf der Welt haben die Menschen diese Gelegenheit, wenn sie in der Nähe eines Flusses oder des Meeres leben.

So wie wir eine Stadt aus einem anderen Blickwinkel neu entdecken, können wir auch in jedem Menschen seine guten Seiten finden, wenn wir das Gespür dafür entwickeln.


Porto in Nordportugal
Porto no norte de Portugal



Assim como descobrimos novidades de uma cidade quando a olharmos de outro ângulo, também podemos encontrar em cada pessoa o seu lado bom, se desenvolvermos essa capacidade em nós.

Bremerhaven in Deutschland
Bremerhaven na Alemanha


Toda a Humanidade tem um lado menos apreciável, mas também tem grande bondade e amor. Devemos fomentar esses sentimentos em todos.
 
Die gesamte Menschheit besitzt eine weniger gute Seite, aber ihr wohnt auch eine große Gutmütigkeit und Liebe inne. Wir sollten diese Gefühle in allen wecken.