Número total de visualizações de página

segunda-feira, 30 de junho de 2014

Wohnen/Morar


Wo wohnen wir oder wo möchten wir wohnen? In einem alten Haus, weit ab von der Zivilisation, oder in einem modernen Haus in der Stadt? Und in welchem Land? Onde moramos ou onde queremos morar? Numa casa antiga, longe da civilização, ou numa casa moderna numa cidade? E em que país?

Serra da Estrela, Portugal

Cidade no norte da Alemanha
Stadt in Norddeutschland


A nossa felicidade não depende da casa onde moramos, mas daquilo que sentimos no coração.






Unser Glück hängt nicht von dem Haus ab, in dem wir wohnen, sondern davon, was wir im Herzen fühlen.




sexta-feira, 27 de junho de 2014

Nah und fern/Perto e longe

Wir betrachten die Dinge von Nahem oder aus der Ferne. So geht es uns bei Blumen, aber auch bei der Betrachtung unseres Lebens und das der Anderen.

Observamos as coisas de perto ou de longe. Assim acontece com flores, mas também na observação de nossa vida e da vida dos outros.

Só quando conseguirmos obter uma visão global em que as coisas estão inseridas e também sobre os acontecimentos no decorrer dos tempos, encontraremos o verdadeiro sentido da vida.



Erst wenn wir eine Übersicht darüber gewinnen, in welches Zusammenspiel die Dinge eingebettet sind und auch die Ereignisse im Laufe der Zeit, finden wir den wirklichen Sinn des Lebens!


Denn sowohl jede einzelne Blume wie auch wir gehören zu allen anderen Erscheinungen um uns herum.




Porque cada única flor como também nós pertencemos a todos os outros aspetos à nossa volta.


segunda-feira, 23 de junho de 2014

Hindernisse/Obstáculos

Das Wasser bahnt sich überall einen Weg. Es kennt keine Hindernisse. A água encontra em todo o lado o caminho. Não conhece barreiras.



So sind wir Menschen auch: je mehr Hindernisse in unserem Leben auftauchen, umso stärker werden wir. Assim também somos nós, a Humanidade: quantas mais barreiras aparecerem na nossa vida, mais forte nós nos tornaremos.



Por outro lado, também sentiremos muita alegria após qualquer obstáculo vencido. Gleichzeitig fühlen wir eine große Freude nach jedem überwundenen Hindernis!!


Auch unser Weg führt hinaus auf´s weite Meer...... Também o nosso caminho vai para o grande mar...





sexta-feira, 20 de junho de 2014

NATUREZA/NATUR


NATUR VOLLER LEBEN - NATUREZA CHEIA DE VIDA

Fantasia/Fantasie


O Homem tem a capacidade de criar com fantasia na arte, no desporto, na ciência, porque em primeiro lugar tem que ter ideias, depois nada o impede para as realizar. Tudo deve servir para tornar a vida mais bela.






Der Mensch hat die Fähigkeit, mit Fantasie in der Kunst, im Sport und im Wissen etwas zu erfinden, denn an erster Stelle steht die Idee, dann hindert ihn nichts daran, sie zu verwirklichen. Alles sollte dazu dienen, das Leben schöner zu gestalten.







Bei diesen Bildern handelt es sich um "Kunst in den Gärten" in Ponte de Lima in Nordportugal. Aber die Natur selbst zeigt uns auch tagtäglich, wie sie immer wieder Neues erschöpft. Daran dürfen wir uns erfreuen und uns auch dafür bedanken.






Nestas imagens trata-se de "Arte nos Jardins" em Ponte de Lima no norte de Portugal. Mas a Natureza em si também nos mostra todos os dias, como ela própria sempre sabe criar novas coisas. Por isso, podemos sentir alegria e agradecer. 




BELEZA FAZ BEM À ALMA. DEVEMOS MANTER TODOS OS SENTIDOS ABERTOS PARA RECEBER O QUE NOS É OFERECIDO.


SCHÖNHEIT TUT DER SEELE GUT. WIR SOLLTEN ALLE SINNE DAFÜR OFFEN HALTEN, UM ZU EMPFANGEN, WAS UNS DARGEBOTEN WIRD.





sexta-feira, 13 de junho de 2014

Jung und alt/Novo e velho



Novo e velho podem muito bem existir em conjunto. Assim também as pessoas com as suas várias idades.


Neu und Alt können sehr gut zusammen existieren. So auch die Menschen in ihrem verschiedenen Alter.



Pequeno e grande também não depende do tamanho físico, mas da dimensão dos corações.


Klein und Gross hängt auch nicht von der physichen Größe ab, sondern von dem Umfang der Herzen.




Alle gemeinsam können wir ein wunderbares Zusammenspiel darstellen, wie die Natur es uns auch zeigt.


Todos juntos podemos manifestar uma colaboração maravilhosa, como a Natureza também nos mostra.



quinta-feira, 12 de junho de 2014

Licht und Verständnis/Luz e entendimento


Onde há luz, há entendimento entre as pessoas......







Wo es Licht gibt, verstehen sich die Menschen....


Encontrar o sol mesmo através de ramos secos, aí está o grande segredo da vida que deixa viver com felicidade, seja em que situação for.




Die Sonne auch durch dürre Äste hindurch zu finden, da liegt das große Geheimnis des Lebens, das mit Glücksgefühl jede Situation durchleben lässt.



terça-feira, 10 de junho de 2014

Tarefas/Aufgaben


Jede kleine Pflanze hat ihre Bedeutung auf der Erde, so auch jeder einzelne Mensch. Jeder ist wichtig! Jeder hat bestimmte Aufgaben zu erfüllen! Das ist wunderbar!!!



Cada pequena planta tem a sua importância nesta Terra, assim também cada Homem. Cada um é importante! Cada um tem tarefas específicas a cumprir! Isso é simplesmente maravilhoso!



Como há luz na Natureza, assim também em cada Homem que a pode emanar constantemente!!!

Wie es in der Natur Licht gibt, so auch in jedem Menschen, das er ununterbrochen ausstrahlen kann!!




quinta-feira, 5 de junho de 2014

IMMER WIEDER NEUES/SEMPRE ALGO DE NOVO

 
 
 
ALGO DE NOVO / NEUES

PORTUGAL     aber es kann überall auf der Welt sein.......    mas pode ser em qualquer lado no mundo....



Betrachten wir einmal mit unserem inneren Auge die Landschaft und den Himmel, entdecken wir jeden Tag immer wieder, und immer wieder etwas ganz Neues, denn alles ist Leben und Veränderung.
 
Quando observamos com os nossos olhos interiores as paisagens e o céu, descobrimos todos os dias sempre de novo, e sempre de novo algo de novo, porque tudo é vida e transformação.



Amarante, Portugal

Auch die Pflanzen- und Tierwelt erfährt jeden Tag eine Veränderung: Leben hört auf, aber Leben beginnt auch jeden Tag wieder neu, ganz neu!!!

Também o mundo das plantas e dos animais passa todos os dias por uma transformação. Vida acaba, mas também vida começa todos os dias de novo, e de uma forma completamente nova!!!





Wir fühlen eine derartig große Dankbarkeit gegenüber diesem Leben, in das auch wir als Menschen eingeschlossen sind, dass uns jeden Tag auf´s Neue eine ungeheure Energie durchströmt, mit der wir selbst auch Neues und immer wieder Neues verwirklichen möchten.



Sentimos uma gratidão tão grande perante a vida, na qual também nós, seres humanos, estamos inseridos, que ganhamos todos os dias de novo uma energia imensa, com a qual desejamos realizar também algo de novo e sempre coisas novas.

 
 

Disneylândia em Paris, França       Disneyland in Paris, Frankreich..... und wir, was machen wir mit unserer Fantasie??????    .... e nós, o que fazemos com a nossa fantasia????.......


Serralves - Porto, Portugal
Aktivitäten jeder Art in dem grossen Park in Porto, Portugal 
Atividades de todo o tipo no grande parque no Porto, Portugal