Número total de visualizações de página

domingo, 21 de junho de 2015

Wolken und Sonne/Nuvens e sol



O céu....... quantas imagens diferentes e belas nos oferece, todos os dias. Assim, também a nossa vida traz em cada dia surpresas, agradáveis ou nem tanto. No entanto, uma coisa é certa: em qualquer dia aparece novamente o sol.
Belmonte, Portugal

Der Himmel....wieviele verschiedene und wunderschöne Eindrücke schenkt er uns, tagtäglich. So bringt uns auch das Leben an jedem Tag Überraschungen, angenehme oder nicht so angenehme. Doch eins ist sicher: irgendwann erscheint auf´s Neue die Sonne.

Santa Maria de Avioso - Maia - Portugal



Oft bricht die Sonne so richtig durch, und wir sind voller Überraschung dankbar! Muitas vezes o sol irrompe fortemente, e ficamos, surpreendidos, cheios de gratidão!



Fão, Portugal


Quando o "tempo" interior ou exterior mostrar simplesmente "céu azul", ganhamos uma energia com a qual desejamos realizar muita coisa boa!!!!

Ofir, Portugal


Wenn sich uns das innere oder äußere "Wetter" einfach mit "blauem Himmel" bietet, gewinnen wir eine solche Energie, dass wir viele schöne Dinge verwirklichen möchten!!!

Auch wir streben, wie die Bäume, nach oben!!! Também nós queremos crescer para cima, como as árvores!!!!


Isso tem como consequência, que a nossa compreensão sobre a vida e a compaixão para com os nossos semelhantes também cresçam. Porque quem conhece as "nuvens" que o nosso vizinho tem que suportar? Levemos sol para a sua existência!!!


Das hat zur Folge, dass unsere Verständnis über das Leben und das Mitgefühl gegenüber unseren Mitmenschen auch wachsen. Denn wer weiß, welche "Wolken" unser Nachbar gerade ertragen muss? Bringen wir ihm die Sonne in sein Dasein!!!

Moledo do Minho, Portugal


Dann erblüht auch ihm, wie uns selbst, eine wunderschöne Blume. Assim, floresce não só para ele, mas também para nós, uma flor muito bela!!!




quarta-feira, 17 de junho de 2015

Fontes/Quellen


Quais as "fontes" que utilizamos para passar bem o dia? Será que vamos buscar "água" a antigas fontes, que já não trazem "água nova"?

 
 
Welche "Quellen" benutzen wir, um den Tag gut zu verbringen? Suchen wir vielleicht "Wasser" an alten Quellen, die kein "neues Wasser" mehr bringen?

Jeder "Brunnen" kann schön sein, auch wenn er alt ist. Cada "poço" pode ser belo, mesmo se estiver velho.




Wichtig ist, dass wir jeden Tag auf´s Neue unser inneres "Wasser" fröhlich und voller Mut erneuern. Tief atmen, meditieren, wandern, laufen, neue Dinge denken und tun, immer dankbar sein: Das hält Körper und Seele jung.




Importante é que renovamos em cada dia as nossas "águas" internas com alegria e cheios de coragem. Respirar fundo, meditar, caminhar, correr, pensar e fazer novas coisas, e agradecer sempre: Isso mantém corpo e alma saudáveis.

Denken wir daran: überall gibt es LEBEN!! Pensemos nisso: em todo o lado existe VIDA!!!



E nunca esqueçamos olhar para cima....... surpresas de luz esperam que as descubramos....








Und vergessen wir nie, nach oben zu schauen..... Überraschungen des Lichts warten darauf, dass wir sie entdecken.