Casa/Haus

Häuser in den Bergen, Häuser in einer Stadt oder auf dem Land..... der Mensch braucht ein Haus, das er als Heim betrachtet, wo er sich wohl fühlt, wohin er heimkehrt nach des Tages Arbeit oder im Alter.

Casa na Serra da Estrela, Portugal
Ein Haus in den Bergen der Serra da Estrela, Portugal

Casas nas montanhas, casas numa cidade ou na aldeia.... o Homem precisa de uma casa que considera o seu lar, onde se sente bem, para onde regressa após um dia de trabalho ou na idade.

Portugal

Também há casas que o Homem utiliza para as férias. Es gibt auch Häuser, die der Mensch nur als Ferienhäuser benutzt.

Deutschland
Alemanha

Jeder hat das Recht auf ein Heim! Todos têm o direito de ter um lar! Cuidemos daqueles que necessitam de uma casa. Kümmern wir uns um die, die ein Haus brauchen.

Deutschland
Alemanha

Pequena a casa? Que importam riquezas que noutras há? Temos nela Paz e Amor e a Graça que Deus nos dá!

Ist das Haus klein? Was kümmert uns der Reichtum in den anderen Häusern? Wir haben in unserem Frieden und Liebe und Gottes Wohlgefallen!




Portugal

In einem Haus gibt es viele Wohnungen. Für den Weltfrieden ist es so wichtig, dass alle Menschen in einem Haus in Frieden leben.


Numa casa há muitos andares ou apartamentos. Para a Paz Mundial é muito importante que todos os Homens numa casa vivam em paz.