Número total de visualizações de páginas

segunda-feira, 29 de outubro de 2012

Portas/Türen


Wir können Türen schön finden. Verschiedenste Formen, Grössen und Verzierungen gibt es zu bestaunen.

Podemos achar portas bonitas. Diferentes formas, tamanhos e enfeites há para admirar.


In diesem Kloster in Tibães bei Braga in Nordportugal finden wir diese reich verzierte Tür.

Neste Mosteiro de Tibães em Braga no norte de Portugal encontramos esta porta com ricos ornamentos.


Há portas mais simples, mas todas levam de um lado para o outro.

Es gibt einfachere Türen, doch alle führen von einer Seite auf die andere.






Wir durchwandern im Leben viele Städte in verschiedenen Ländern. Jeder gestaltet seine Türen auf andere Art und Weise. Aber alle führen entweder in ein Haus hinein oder in den Wohnungen von einem Zimmer zum anderen.


Na nossa vida passamos por muitas cidades em vários países. Cada um cria as suas portas de outra maneira. Mas todas ou levam para dentro da casa ou nos apartamentos de um quarto para o outro.











Schränke haben auch Türen. Sie lassen uns ins Innere schauen! Armários também têm portas. Deixam-nos espreitar para dentro.

 
Assim, o nosso coração é sempre comparado com uma porta. Tudo que as portas materiais proporcionam, também o fazem os nossos sentimentos.
 
So wird unser Herz immer mit Türen verglichen. Alles, wozu materielle Türen dienen, lassen unsere Gefühle auch zu.
 
 
Portas levam a um lado.......não sabemos o que nos espera quando as abrimos. Mas nós somos sempre os mesmos, de preferência com boas intenções. Assim estamos sempre bem neste ou no outro lado.
Türen führen uns auf die andere Seite....wir wissen nicht, was uns erwartet, wenn wir sie öffnen. Aber wir sind immer die selben, möglichst mit gutem Willen. So geht es uns immer gut, sowohl auf dieser wie auf der anderen Seite.
 
Türen gehören zu einem Haus. So gehören auch wir zu einer Gemeinschaft, die Menschheit heisst.
Portas pertencem a uma casa. Assim também nós pertencemos a uma comunidade que se chama  Humanidade.
 

 
Ein Haus in Norddeutschland. Uma casa no norte da Alemanha.