Wir vergleichen unser Leben oft mit einer Treppe. Mühsam kommt uns das Steigen jeder Stufe nach oben manchmal vor. Doch wenn wir die Schönheiten von jeder Stufe aus betrachten, vergessen wir ganz, dass es schwer war, dorthin zu kommen. Und so wollen wir immer höher gelangen. Denn wer weiss, ob sich noch weitere angenehme Blicke ergeben.
Subindo esta escada noPorto no norte de Portugal, apresenta-se esta vista sobre
a cidade e o rio Douro.
Wenn wir diese Treppe in Porto in Nordportugal
hinauf steigen, bietet sich uns dieser Blick
über die Stadt und den Dourofluss.Muitas vezes comparamos a nossa vida com uma escada. De vez em quando, subir um degrau parece-nos muito cansativo. No entanto, se observarmos a beleza vista de cada degrau, esquecemos completamente que foi difícil chegar a essa altura. E assim queremos chegar cada vez mais acima. Porque quem sabe, se não iremos ter mais vistas agradáveis.
Se outras pessoas nos colocam "flores" no nosso caminho, ajudando-nos na nossa caminhada da vida, conseguiremos com maior leveza subir.
Wenn andere uns "Blumen" auf den Weg streuen und uns bei unserer Lebenswanderung behilflich sind, können wir mit mehr Leichtigkeit höher kommen.
Noch besser jedoch ist es, wenn wir unseren Mitmenschen ihre Wanderung erleichtern.
Mas ainda melhor será, se ajudarmos os nossos semelhantes na sua caminhada.
Por vezes, um sorriso ou uma boa palavra no momento certo pode salvar uma vida.
Manchmal kann ein Lächeln oder ein passendes Wort zum rechten Augenblick ein Leben retten.
Como estas flores brancas brilham no verde, também cada um de nós deve ser uma luz para todos que cruzam o nosso caminho e que alivia "a subida de escadas".
Wie diese weissen Blumen im Grün leuchten,
so sollten wir auch für alle, die unseren Weg kreuzen, ein Licht bedeuten, das das "Treppensteigen" leichter macht.
