Número total de visualizações de página

quinta-feira, 24 de outubro de 2013

Hund und Katze/Cão e gato


Manchmal sagt man: "Die sind wie Hund und Katze", um anzudeuten, dass zwei Menschen sich nicht verstehen. Aber das braucht weder bei Hund und Katze so zu sein wie auch nicht bei den Menschen. Por vezes diz-se: "Eles são como cão e gato", para indicar que duas pessoas não se entendem. Mas isso nem no cão e no gato precisa ser assim como também não nos Homens.


Ein Hund in der Serra da Estrela, Portugal, in den Bergen
Um cão na Serra da Estrela, Portugal, na montanha

Gato noutra montanha perto de Amarante, Portugal
Katze in einem anderen Gebirge bei Amarante, Portugal

Wo die Tiere leben und wo die Menschen leben, hat sicher einen Einfluss auf ihr Verhalten. Doch die Grundzüge sind bei allen gleich, ganz gleich wo sie leben.


Gatinho no Algarve, Portugal
Kätzchen in der Algarve, Portugal

Immer und überall kann der Mensch im Gleichgewicht mit der Natur leben.
 
Sempre e em todo o lado o Homem pode viver em harmonia com a Natureza.
 
 
 
Praia e rochas no Atlântico no norte de Portugal, perto de Caminha.
Strand und Felsen am Atlantik in Nordportugal, nahe von Caminha.
 
Onde os animais vivem e onde os Homens vivem, tem de certeza um influência ao seu comportamento. Mas as bases são todas iguais, independentemente de onde vivem.