Casas/Häuser

A casa é o meu lar! Das Haus ist mein Heim!
Zu einem Heim macht jeder Mensch sein Haus! Cada pessoa torna a sua casa um lar.

Linhares da Beira na Serra da Estrela, Portugal  -  Linhares da Beira in den Bergen Portugals

Jeder Mensch freut sich, abends nach der Arbeit oder auch von einer Wanderung nach Hause zu kommen. Wie er sich eingerichtet und seine Möbel und andere Dinge angeordnet hat, ist seine persönliche Note.

Holzhäuschen in der Serra da Estrela in Portugal - in 1500 m Höhe
Casinha de madeira na Serra da Estrela em Portugal - numa altura de 1500 m

Todas as pessoas gostam chegar à noite à casa, ou após o trabalho ou uma caminhada. Como cada um colocou os seus móveis ou outras coisas, é pessoal.


In welchem Land wir auch leben mögen, unser Heim ist etwas ganz Besonderes für uns. Dort ziehen wir uns zurück und denken in der Stille nach. Dort sind wir wir.

Casa no norte da Alemanha - Haus in Norddeutschland

Em que país morarmos, o nosso lar é uma coisa muito especial para nós. Lá nos recolhemos e meditamos em silêncio. Lá somos o que somos.

Uma casa com telhado em palha, na Alemanha do norte
Ein Strohdachhaus in Norddeutschland

Mas também convidamos amigos e familiares para compartilharem o nosso lar. Alegria e bom humor enchem as salas, não só com convidados, mas sempre!!!!

Uma casa de xisto em Piódão na Serra da Estrela em Portugal. Trata-se de uma aldeia em que todas as casas foram feitas de xisto da região.
Ein Schieferhaus in Piódão in den Bergen Portugals in einem Bergdorf, in dem alle Häuser aus dem Schiefer der Gegend hergestellt wurden.

Aber wir laden auch Freunde und Verwandte ein, damit sie unser Zuhause mit uns teilen. Freude und gute Laune erfüllen die Räume, und nicht nur durch Gäste, sondern immer!!!!!

Banda de música em Moledo do Minho no norte de Portugal
Musikkapelle, die durch die Strassen von Moledo am Minhofluss in Nordportugal ziehen.

DIE FREUDE, DIE WIR EMPFINDEN, WENN WIR EINE FRÖHLICHE MUSIK HÖREN, SOLLTE TAGTÄGLICH IN UNSEREM HEIM HERRSCHEN!
A ALEGRIA QUE SENTIMOS QUANDO OUVIMOS UMA MÚSICA ANIMADA DEVE REINAR NO NOSSO LAR EM TODOS OS DIAS!