Número total de visualizações de página

quarta-feira, 19 de outubro de 2011

Sonhos/Träume

Barbara Seuffert (www.luazul.com), escritora alemã, vive em Carregosa perto de Vagos/Aveiro em Portugal. Escreveu vários livros, entre os quais também: "Os meus sonhos azuis". Reporta-se a um sonho durante uma grave doença em que viu os azulejos típicos que Portugal produz e mostra nas suas igrejas únicas no mundo e também, por exemplo, na Estação de Comboios de São Bento no Porto. Para visitar essa estação vale a pena fazer uma viagem de longe, porque são imagens únicas, inesquecíveis. A autora muda-se para Portugal, país que se torna a sua segunda pátria, pátria de compaixão e cura para ela. Entre outros livros, publicou em Julho 2011 o livro: "SEM CORAGEM P´RA SONHAR NÃO HÁ FORÇA P´RA LUTAR". Este livro vai ser apresentado ao público na Biblioteca Municipal de Oliveira do Bairro, no mês de Novembro. Mais tarde também em Vila Nova de Gaia, sempre com a presença da autora e das tradutoras. Livro singelo, no entanto cheio de conselhos para a vida de cada um, porque "quem não chora a sua lágrima secreta?" (Alziro Zarur, 1914-1979). Todos devemos ter os nossos sonhos, e quem não os tem, mas importante é, que acreditemos fortemente neles e nunca desistirmos de os realizar. Nada será impossível àquele que com coragem começa a trabalhar naquilo em que acredita.
Helga Erika Giebelhausen de Campos

Barbara Seuffert (www.luazul.com), deutsche Schriftstellerin, lebt in Carregosa in der Nähe von Vagos/Aveiro in Portugal. Sie schrieb bereits viele Bücher, darunter auch: "Meine blauen Träume". Ein Traum während einer schweren Krankheit lässt sie die typischen Kacheln sehen, die Portugal herstellt und an seinen weltweit einzigartigen Kirchen und auch, zum Beispiel, am Bahnhof São Bento in Porto zeigt. Nur um diesen Bahnhof zu besuchen, lohnt sich eine Reise von weither, denn es handelt sich um einmalige, unvergessliche Bilder. Die Autorin zieht nach Portugal um, in ein Land, das ihre zweite Heimat wird. Von nun an ist es für sie das Land ihrer Träume und bedeutet die Genesung von Krankheiten. Unter anderen Büchern veröffentlichte sie im Juli 2011 ihr Buch "Mut zum Träumen - Kraft zum Kämpfen" (2001 www.edition-anker.de) in der portugiesischen Sprache. Dieses Buch wird im November in der Stadtbibliothek von Oliveira do Bairro vorgestellt. Später dann noch einmal in Vila Nova de Gaia. Die Autorin und die Übersetzerinnen werden dabei anwesend sein. Ein einfaches Büchlein, das aber voller Ratschläge für das Leben jedes Einzelnen ist, denn "wer weint nicht seine heimliche Träne?" (Alziro Zarur, 1914-1979). Wir alle sollten unsere Träume haben, und wer hat diese nicht, aber wichtig dabei ist, dass wir stark an sie glauben und nie davon ablassen, sie in die Tat umzusetzen. Nichts ist für den unmöglich, der mit Mut anfängt an dem zu arbeiten, an das er glaubt.
Helga Erika Giebelhausen de Campos