Sommer oder Winter/Verão ou inverno

Quando é inverno e temos muito frio, desejamos o contrário: calor!

Wenn Winter und es sehr kalt ist, möchten wir das Gegenteil: Wärme!

Quando está muito calor, desejamos o contrário: queremos frio!

Wenn es sehr heiß ist, möchten wir das Gegenteil: wir wollen Kälte!

 

 

Einmal sehen wir alles durch Nebel wegen Kälte, das andere Mal wegen Hitze. Doch wir selbst können "einen klaren Kopf behalten". Wir sollten immer fröhlich das schaffen, was zur Jahreszeit passt oder nicht, immer guten Mutes etwas tun, das auch die Mitmenschen erfreut.

Uma vez não estamos a ver nada no nevoeiro por causa do frio, outra vez por causa do calor. Mas nós próprios podemos "manter juizo" e ver tudo com clareza. Devemos sempre realizar com alegria tudo aquilo que liga bem com a estação ou não, fazer com boa coragem alguma coisa que também alegre o nosso semelhante.

Piódão na Serra em Portugal
Piódão in den Bergen in Portugal

Algarve in Südportugal
Algarve no sul de Portugal

Seja onde for e em que altura: é tão bom estar com outras pessoas à volta de uma mesa!!!!!!

Wie es auch sei und zu welcher Zeit auch immer: Es ist so schön, mit anderen Personen zusammen an einem Tisch zu sitzen!!!!