Häuserbau/Construção de casas

Como as pessoas viviam no tempo dos romanos dos quais existem sinais em toda a Europa, já é de admirar ainda hoje com a nossa consciência moderna. Como construímos mais tarde as nossas casas, também é formidável.

Castro de Lourenço no norte de Portugal
Castro de Lourenço in Nordportugal

Wie die Menschen zur Zeit der Römer lebten, von denen es in ganz Europa Zeichen gibt, ist noch heute mit unserem modernen Bewusstsein zu bewundern. Wie wir später dann unsere Häuser bauten, ist auch erstaunlich.

Die Baukunst wie alle andere Art von Kunst sind etwas Wunderbares. Jeder, der dazu Talent hat, sollte es ausbauen.

Milreu, Algarve, in Südportugal
Milreu, Algarve, no sul de Portugal

Casa típica no norte da Alemanha
Typisches Giebelhaus in Deutschland

A arquitetura como todo o tipo de arte são algo de maravilhoso. Cada um que tem talento para isso, deve desenvolve-lo.





Ainda mais importante é, no entanto, que todos saibam viver em harmonia dentro de todas as casas do mundo, e que todos possam ter um teto por cima das suas cabeças. Todos nós carregamos a responsabilidade para que isso aconteça!!

Serra da Estrela, Gebirgswelt in Porrtugal (Höchste Erhebung 1993 m)
Serra da Estrela, a montanha em Portugal (Ponto mais alto 1993 m)

Seja onde for, a sintonia com a Natureza em equilíbrio, traz ao ser humano saúde e bem-estar!!!

 

 

Wo es auch sei, die Eintracht mit der ausgeglichenen Natur bringt dem Menschen Gesundheit und Wohlbefinden!!!!

 

 

 

 

Noch wichtiger ist es jedoch, dass alle in den Häusern der ganzen Welt in Harmonie zu leben wissen und dass alle ein Dach über ihrem Kopf haben. Wir alle sind dafür verantwortlich!!!

Das Gebirge/A montanha

Wenn wir in den Bergen laufen, eröffnet sich unserem Herzen eine vielseitige Welt. Selbst auf großen Höhen kommen noch Pflanzen und Bäume und Sträucher anderer Art vor, und das Gestein gibt zum Nachdenken Anlass.

Serra da Estrela em Portugal - ponto mais alto 1993 m
Serra da Estrela in Portugal - höchste Erhebung 1993 m

Quando andamos na montanha, abre-se ao nosso coração um mundo variado. Mesmo em grandes alturas há plantas e árvores e arbustos doutro tipo, e as rochas dão aso para reflexões.


Auch die Wasserfälle und kleinen Bäche in den Bergen erfreuen unser Gemüt. Wir trinken von dem kristallklaren Quellwasser.

Também as cachoeiras e os pequenos riachos na montanha alegram a nossa alma. Bebemos da água cristalina das fontes.

Mehr Meer!! Mais Mar!!

Mehr Meer!!! Man kann nie genug haben von dem Anblick von Wasser und Wolken!!!

 

 

 

 

 

 

 

Mais mar!!!! Nunca é demais olhar para as águas e as nuvens!

 

 

 

 

 

Há paisagens em todo o mundo que deixam, sempre de novo,

pensar em harmonia com a Natureza.

 

 

Es gibt auf der gesamten Welt Landschaften, die immer wieder

auf´ s Neue in Harmonie mit der Natur denken lassen.

 

 

Wir werden alle mithelfen, dass die Natur sich erholt.

 

 

 

Vamos todos ajudar para que a Natureza se possa recuperar.

 

 

 

 

 

Kristallklar/Cristalino

Como na água se espelha a Natureza com todo o seu encanto, o nosso íntimo alegre espelha-se no nosso semblante.

Wie sich die Natur in ihrer Schönheit im Wasser spiegelt, so spiegelt sich unser fröhliches Innere auf unserem Antlitz wider.

Im kristallklaren Wasser entdecken wir die wunderbarsten Tiere. Na água cristalina descobrimos os animais mais maravilhosos.

Que também nós fiquemos sempre "cristalinos" e puros de sentimentos.

Mögen auch wir immer "kristallklar" und rein in unseren Gefühlen bleiben.

 

 

 

 

 

Chão e casas/Boden und Häuser

Como está o chão que pisamos? Como são as casas em que moramos? Não será mais importante saber, como andamos, pensamos e falamos, nesse chão e nessas casas?

 

 Wie ist der Boden, den wir betreten? Wie sind die Häuser, in denen wir wohnen? Ist es nicht wichtiger zu wissen, wie wir laufen, denken und sprechen, auf diesem Boden und in diesen Häusern?

Toda a tranquilidade e paciência são exigidas de cada um, para realmente viver bem.

Alle Ruhe und Geduld werden von uns verlangt, damit wir wirklich gut leben.

 

 

 

Und dann auch einmal barfuß durch den Sand laufen.......

 

 

 

 

E depois também andar descalço pela areia fora........

 

 

 

 

BOOTE/BARCOS

BOOTE UND SCHIFFE - BARCOS E NAVIOS

Um auf dem Wasser zu fahren, hat der Mensch alle Art von Booten erfunden. Die Fischer holen damit die Fische, die Portweinporte transportierten Fässer, die Dampfer transportieren Personen und Güter.

 

Para andar nas águas, o ser humano inventou todo o tipo de barcos. Os pescadores vão buscar com eles os peixes, os barcos Rabelo no Porto em Portugal transportavam os barris do vinho do Porto, os navios transportam pessoas e mercadorias.

Mas também há pessoas que fazem desporto por barcos a remo ou barcos à vela. Tudo é maravilhoso!

Barcos Rabelo no Douro, Porto, Portugal
Portweinboote auf dem Dourofluss bei Porto, Portugal

Aber es gibt auch Menschen, die betreiben Sport mit Ruder- oder Segelbooten. Alles ist wunderbar!

Auf dem Fluss oder Meer zu fahren und die frische Brise zu fühlen, dabei gute Gedanken zu pflegen, tut Körper und Seele gut.

Andar no rio ou no mar e sentir a brisa fresca pensando em coisas belas faz bem ao corpo e à alma.

Die Wellen/As Ondas

Meer und Wasser und der weite Horizont regen den Menschen dazu an, nachzudenken, am ewigen Wellenschlag zu erkennen, dass auch das Herz unaufhörlich pocht, und dass das Leben nur einen Sinn haben kann, wenn wir anerkennen, dass ein Leben nie ein Ende haben kann.... die Wellen schlagen an den Strand..... ohne Ende!!!!

Praia de Ofir em Outubro, no norte de Portugal
Der Strand von Ofir im Oktober, in Nordportugal

 

 

 

 

Mar e água e o largo horizonte levam o ser humano a refletir, a reconhecer no bater das ondas que também o coração palpita sem parar, e que a vida só pode ter um sentido se aceitarmos que uma vida nunca tem um fim.... as ondas batem contra a praia.... sem fim!

Por vezes as ondas são violentas, por vezes calminhas.... como o ser humano, só esse não tem desculpa nenhuma se se mostrar violento!!!

Não é tão bom quando o ser humano fique em harmonia com o bater das ondas, mas só no sentido de correr também em harmonia com toda a Natureza???!!!
Ist es nicht so schön, wenn der Mensch in Harmonie mit dem Schlag der Wellen bleibt, aber nur im Sinne, dass er in Harmonie mit der gesamten Natur läuft!!!!

Manchmal sind die Wellen wild, manchmal still.... wie der Mensch, nur dieser hat keine Entschuldigung dafür, wenn er sich wild zeigt!!!!

 

 

 

 

 

Alle Tiere und Pflanzen suchen einen Platz "an der Sonne". So auch wir!! Wer sucht, wird auch das finden, was er sucht!!! Immer..... ohne Unterlass..... so sicher, wie die Wellen immer weiter schlagen!!!!

 

 

Algarve in Südportugal
Algarve no sul de Portugal

 

E A VIAGEM CONTINUA.... POR TERRA E POR MAR.....

UND DIE REISE GEHT WEITER..... AUF DEM LANDE ODER AUF DEM MEER.......

 

 

Todos os animais e as plantas procuram um lugar "ao sol". Assim também nós! Quem procura, encontra tudo aquilo que busca!!!! Sempre.... sem parar.... tão certo, como as ondas continuam a bater sempre!!!!

 

 

 

 

 

 

DIE SONNE IST IMMER FÜR ALLE DA!!!!

 

 

O SOL EXISTE SEMPRE PARA TODOS!!!