Número total de visualizações de página

segunda-feira, 2 de dezembro de 2013

FROHE GEFÜHLE/SENTIMENTOS DE ALEGRIA


FREUDE SCHENKEN....... OFERECER ALEGRIA
 

Em muitas partes do mundo acendem-se velas na época de Natal, enfeitam-se objetos e cidades.....



In vielen Teilen der Welt zündet man zur Weihnachtszeit Kerzen an, schmückt Dinge und Städte.....






Oft essen die Menschen im Winter gern Walnüsse, Haselnüsse, Mandeln und getrocknete Feigen.


 

No inverno, muitas vezes as pessoas gostam de comer nozes, avelãs, amêndoas e figos secos.


IN DEUTSCHLAND IST ES BRAUCH, DASS JEDER DER FAMILIA EINEN SOGENANNTEN BUNTEN TELLER BEKOMMT. AUF DIESEM BEFINDEN SICH 1 APFEL, 1 APFELSINE ODER MANDARINE, NÜSSE UND SÜßIGKEITEN.

NA ALEMANHA É COSTUME QUE CADA MEMBRO DA FAMÍLIA RECEBA UM PRATO CHAMADO "PRATO COLORIDO". NESSE PRATO ENCONTRAMOS 1 MAÇÃ, 1 LARANJA OU TANGERINA, NOZES E DOCINHOS.






Was wir uns gegenseitig schenken, sind Aufmerksamkeit und Zärtlichkeit gegenüber unseren Mitmenschen. Der materielle Wert spielt keine Rolle. Wenn wir selbst etwas machen, wie z.B. Weihnachtsplätzchen, dann ist die Freude ganz besonders groß.



O que oferecemos uns aos outros são a atenção e a ternura perante os nossos semelhantes. O valor material não tem importância nenhuma. Quando fazemos umas coisas nós próprios, como por exemplo bolachas de Natal, a alegria torna-se extremamente grande.








Quem leva alegria aos outros, recebe no seu coração uma alegria ainda maior.
 
Wer anderen Freude schenkt, erfährt in seinem Herzen eine noch größere Freude.