Wolken und Sonne/Nuvens e sol

O céu....... quantas imagens diferentes e belas nos oferece, todos os dias. Assim, também a nossa vida traz em cada dia surpresas, agradáveis ou nem tanto. No entanto, uma coisa é certa: em qualquer dia aparece novamente o sol.

Belmonte, Portugal

Der Himmel....wieviele verschiedene und wunderschöne Eindrücke schenkt er uns, tagtäglich. So bringt uns auch das Leben an jedem Tag Überraschungen, angenehme oder nicht so angenehme. Doch eins ist sicher: irgendwann erscheint auf´s Neue die Sonne.

Santa Maria de Avioso - Maia - Portugal

Oft bricht die Sonne so richtig durch, und wir sind voller Überraschung dankbar! Muitas vezes o sol irrompe fortemente, e ficamos, surpreendidos, cheios de gratidão!

Fão, Portugal

Quando o "tempo" interior ou exterior mostrar simplesmente "céu azul", ganhamos uma energia com a qual desejamos realizar muita coisa boa!!!!

Ofir, Portugal

Wenn sich uns das innere oder äußere "Wetter" einfach mit "blauem Himmel" bietet, gewinnen wir eine solche Energie, dass wir viele schöne Dinge verwirklichen möchten!!!

Auch wir streben, wie die Bäume, nach oben!!! Também nós queremos crescer para cima, como as árvores!!!!


Isso tem como consequência, que a nossa compreensão sobre a vida e a compaixão para com os nossos semelhantes também cresçam. Porque quem conhece as "nuvens" que o nosso vizinho tem que suportar? Levemos sol para a sua existência!!!

Das hat zur Folge, dass unsere Verständnis über das Leben und das Mitgefühl gegenüber unseren Mitmenschen auch wachsen. Denn wer weiß, welche "Wolken" unser Nachbar gerade ertragen muss? Bringen wir ihm die Sonne in sein Dasein!!!

Moledo do Minho, Portugal

Dann erblüht auch ihm, wie uns selbst, eine wunderschöne Blume. Assim, floresce não só para ele, mas também para nós, uma flor muito bela!!!

Fontes/Quellen

Quais as "fontes" que utilizamos para passar bem o dia? Será que vamos buscar "água" a antigas fontes, que já não trazem "água nova"?

 

 

Welche "Quellen" benutzen wir, um den Tag gut zu verbringen? Suchen wir vielleicht "Wasser" an alten Quellen, die kein "neues Wasser" mehr bringen?

Jeder "Brunnen" kann schön sein, auch wenn er alt ist. Cada "poço" pode ser belo, mesmo se estiver velho.

Wichtig ist, dass wir jeden Tag auf´s Neue unser inneres "Wasser" fröhlich und voller Mut erneuern. Tief atmen, meditieren, wandern, laufen, neue Dinge denken und tun, immer dankbar sein: Das hält Körper und Seele jung.

Importante é que renovamos em cada dia as nossas "águas" internas com alegria e cheios de coragem. Respirar fundo, meditar, caminhar, correr, pensar e fazer novas coisas, e agradecer sempre: Isso mantém corpo e alma saudáveis.

Denken wir daran: überall gibt es LEBEN!! Pensemos nisso: em todo o lado existe VIDA!!!

E nunca esqueçamos olhar para cima....... surpresas de luz esperam que as descubramos....

Und vergessen wir nie, nach oben zu schauen..... Überraschungen des Lichts warten darauf, dass wir sie entdecken.

Der Abend/O Fim do Dia

Manche lieben ganz besonders die Abendstimmung: die Arbeit ist getan, die Sonne lässt alles in einem besonderen Licht erscheinen.

Há quem goste muito o ambiente do fim do dia: a trabalho está feito, o sol deixa tudo aparecer numa luz especial.

Butjadingen, Norddeutschland
No norte da Alemanha

O por do sol também encanta quem assiste. Der Sonnenuntergang erfreut auch Jeden, der daran teilnimmt.

Fão, Nordportugal am Atlantik
No norte de Portugal, no Atlântico

Alles bereitet sich auf die Nachtruhe vor. Gleichzeitig denken wir schon an den nächsten Morgen und was wir alles am Tage erleben und leisten möchten.

Piódão, Portugal
Schieferstadt in den Bergen Portugals
Aldeia de Xisto nas montanhas de Portugal

Tudo prepara-se para o descanso da noite. Ao mesmo tempo, pensamos já na manhã seguinte e o que desejamos viver e realizar no dia.


Und DER NEUE TAG liegt vor uns wie ein offenes Tor: schreiten wir hindurch und lassen uns überraschen!!!

E O NOVO DIA está perante de nós como um portal aberto: atravessemos e esperemos as surpresas!!!

A BELEZA/DIE SCHÖNHEIT

 

 

 

 

 

 

 

 

Wenn wir den Wunsch haben, in allen Dingen und Menschen das Gute zu entdecken, wird unser Leben sicher schöner, und wir können alle weniger guten Situationen besser meistern.

Se tivermos o desejo de descobrir o bem em todas as coisas e nas pessoas, de certeza a nossa vida tornar-se-á bela, e poderemos superar melhor todas as situação maléficas da vida.

A BELEZA EXISTE EM TUDO. DIE SCHÖNHEIT EXISTIERT ÜBERALL!!

 

 

 

 

ALLEIN DIE FARBEN DER NATUR STIMMEN DIE SEELE FREUDIG!! ATÉ SÓ AS CORES DA NATUREZA TRAZEM ALEGRIA À ALMA!!

Sieht manchmal alles grau und hässlich in unserem Leben aus? Wenn wir selbst in uns ein Licht anzünden und uns freuen, sprießt aus grauen Schleiern plötzlich etwas Farbe!!!

Parece por vezes tudo cinzento e feio na nossa vida? Se acendermos em nós uma luz e ficarmos alegres, de repente aparecerá alguma cor no meio do véu cinza!!!

Andar/Gehen

Wandern.... langsam gehen.... laufen..... spazieren gehen.... Fahrrad fahren.....blicken... erblicken.... beobachten.... schauen.... viel entdecken.... und immer weiter voran laufen.... so ist das Leben in jedem Augenblick.

Caminhar.... andar devagarinho....correr..... passear..... andar de bicicleta....olhar.... descobrir.... observar.... dar uma vista.... descobrir muito.... e andar sempre em frente.... assim é a vida em cada momento.

Se pararmos de vez em quando, respirando e meditando, podemos ter a certeza que todo o caminho futuro correrá melhor.

Wenn wir ab und zu stehenbleiben, tief atmen und nachdenken, dürfen wir sicher sein, dass der ganze zukünftige Weg besser laufen wird.


Überall ist es schön und jeder Moment birgt in sich etwas Neues, etwas Unvergessliches, etwas, das uns mit Freude erfüllt auf dem weiteren Weg.

Em todo o lado é bonito e cada momento traz em si algo de novo, algo inesquecível, algo, que nos enche de alegria durante o próximo caminho.


Wenn wir uns dessen bewusst sind, wird unser Leben wertvoll!!! Se ficarmos conscientes dessa verdade, a nossa vida torna-se rica!!!!

Também podemos andar de barco à vela ou outro..... leve, leve tomamos tudo que nos aparece....


Auch können wir mit einem Segelboot oder anderem fahren.... leicht, leicht nehmen wir all das, was uns erscheint......

FREUDE AM LEBEN/ALEGRIA DE VIVER

In jeder Landschaft erkennen wir Leben, Farben, Wind und Wetter, Pflanzen und Tiere..... alles LEBT! Und alles strahlt FREUDE aus!! In diese Pracht ist der Mensch eingeschlossen.

Em todas as paisagens reconhecemos vida, cores, vento e o tempo, plantas e animais.... tudo VIVE! E tudo emana ALEGRIA! Nessa maravilha, o Homem é incluído!

Wie verschieden sieht die Landschaft überall und an jedem Tag aus! Que diferente parece a paisagem em todo o lado e em cada dia!

Wenn der Mensch ein wenig nachdenkt und in jeder Minute dankbar ist, können wir mit Frieden auf der Erde rechnen.

Se o Homem meditar um bocadinho e ficar agradecido em cada minuto, podemos contar com Paz nesta Terra.

Blau, lila, grün, weiss, gelb, rot und alle Mischungen von Farben: so sind auch die Gefühle des Menschen. Wenn sie harmonisch bleiben und weiß ausstrahlen, wird alles gut und die Freude komplett.

Azul, lilás, verde, branco, amarelo, vermelho e todas as misturas de cores: assim também são os sentimentos do Homem. Se ficarem em harmonia e brilharem em branco, fica tudo bem e a alegria completa.

Regen und Sonne/Chuva e Sol

Oft hängt der Himmel voller Wolken. Es ist dunkel, starke Regenschauer und Gewitter erschrecken uns!

Fão, Portugal

Muitas vezes o céu está cheio de nuvens. Fica escuro, e fortes aguaceiros e trovoadas assustam-nos!!!!

Mas também, por vezes o medo é maior do que a realidade se mostra! Devemos saber que o sol sempre aparece de novo!

Santa Maria de Avioso, Maia, Portugal

Aber manchmal ist unsere Angst größer als die Wirklichkeit sich zeigt! Wir dürfen wissen, dass die Sonne immer wieder auf´s Neue erscheint!!!

Oft erscheint die Helligkeit ganz schwach am Horizont.... aber dann.... voll scheint uns die Sonne herein!

Primeiro a clareza aparece muito fraquinha no horizonte... mas depois.... começa o sol a brilhar com todo o seu esplendor!

Para o sol não há obstáculos.... ela vence! Für die Sonne gibt es keine Hindernisse! Sie gewinnt!



So wie in der Natur, ist es auch in unserem Leben! Morgen scheint die Sonne wieder, auch wenn es heute noch "regnet"!!!

Vila Praia de Âncora, Portugal

Assim como na Natureza também é na nossa vida!!! Amanhã brilhará o sol, mesmo se hoje ainda "chover"!!!!

E quem sabe, se não nos aparece um arco-íris cheio de cor!!! Und wer weiß, vielleicht erscheint uns sogar ein Regenbogen mit all seiner Farbe!!!!