Wohnen/Morar

 

Vistas sobre cidades encantam sempre. Pensamos em tanta coisa variada: quem mora naqueles prédios, como será o ambiente à beira mar ou no centro da cidade. Depois comparamos com a nossa própria vida. Se nesse momento ficarmos gratos como vivemos, é bom sinal. Se tivermos pena não morar noutro sítio, começamos a tornar os nossos sonhos realidade.

 

 

 

 

 

 

Ein Blick über eine Stadt kann uns immer begeistern. Wir denken an so viele verschiedene Dinge: Wer mag wohl dort in den Gebäuden wohnen, welche Stimmung herrscht am Meer oder mitten in der Stadt. Danach vergleichen wir es mit unserem eigenen Leben. Wenn wir in dem Moment Dankbarkeit darüber empfinden, wie wir leben, ist das ein gutes Zeichen. Wenn es uns aber leid tut nicht woanders zu wohnen, sollten wir damit anfangen, unsere Träume in Wirklichkeit zu verwandeln.

 



Nichts ist für den unmöglich, der daran glaubt, etwas ändern zu können.

 

Nada será impossível para aquele que acredita que pode mudar alguma coisa.

 

 

 

Ervas daninhas/Unkraut

 Auf den ersten Blick, Gras und Unkraut? Schauen wir auch so unsere Mitmenschen an?

À primeira vista, relva e ervas daninhas? Olhamos também assim para os nossos semelhantes?

Em tudo e em todos habita uma beleza. In Allem und in Allen wohnt eine Schönheit.

SONNE/SOL

GEHT DIE SONNE AUF ODER UNTER? IN UNSEREM LEBEN SCHEINT SIE IMMER, DENN DIE FRÖHLICHKEIT KOMMT AUS UNSEREM INNEREN!!!

O SOL ESTÁ A NASCER OU A PÔR-SE? NA NOSSA VIDA ELE BRILHA SEMPRE, PORQUE A BOA DISPOSIÇÃO SAI DO NOSSO INTERIOR!!!!

Tomar um lugar/Einen Platz einnehmen

 

 

"Bitte nehmen Sie doch Platz" und "Bitte nimm doch Platz" sagen wir zu einem Gast, der uns besucht. Wo wir auch Platz nehmen, wir bekommen die Gelegenheit zu einem Gespräch oder wenn wir allein sind, mit dem Raum oder der Natur, wo wir uns gerade befinden, in Verbindung zu treten.

 

 

 

"Faça favor de se sentar" e "Por favor, senta-te" dizemos a uma pessoa que nos venha visitar. Seja onde for, quando nós nos sentamos temos a oportunidade de conversarmos com alguém, ou, se sozinhos, podemos entrar em ligação com o espaço ou a Natureza onde no momento estivermos.

 

 

 

Auf jeden Fall nimmt jeder im Leben einen bestimmten Platz ein, ob er sitzt, steht oder läuft.

 

 

 

 

 

Em todo o caso, cada um tem um certo lugar na vida, sentado, em pé ou caminhando.

 

 

 

 

Landschaften/Paisagens

As estações pintam as paisagens de diferentes cores e dão impressões variadas, porque nas praias, por exemplo, no outono já não existe o movimento do verão.

Die Jahreszeiten malen die Landschaften mit verschiedenen Farben und geben ihnen einen anderen Anstrich, denn an den Stränden gibt es zum Beispiel im Herbst nicht mehr die Bevölkerung  des Sommers.



Alles ist schön. Genau wie unsere "Jahreszeiten" des Lebens! In uralten Felsen entdecken wir die verschiedensten Farben.

Tudo é belo. Assim também nas nossas "estações" da vida! Em rochas antigas descobrimos as mais variadas cores.

Träume/Sonhos

Träume brauchen keine Schäume zu bleiben...... wir müssen nur wissen, wovon wir träumen und ob es für unsere Mitmenschen etwas Vorteilhaftes bringt. Dann lassen sich alle Träume verwirklichen.

Por vezes, encontramos sinais no céu.

Manchmal finden wir Zeichen am Himmel.

Sonhos não devem desvanecer-se. No entanto, precisamos saber de que sonhamos e se traz benefícios para os nossos semelhantes. Nesse caso, todos os sonhos são realizáveis.

Velocidade/Geschwindigkeit

........estradas..... caminhos...... velocidade.....  no entanto, o nosso tempo e o nosso destino criamos no nosso íntimo.....

..... Straßen...... Wege...... Geschwindigkeit..... doch bilden wir unsere Zeit und unser Ziel in unserem Inneren......