Versteckte Winkel/Cantinhos escondidos

Wir leben in Städten oder auf dem Land und fahren von einem Ort zum anderen. Auf unseren Wegen beobachten wir Menschen, Tiere und Pflanzen.

Vivemos em cidades ou numa aldeia e andamos de um lugar para o outro. Nos nossos caminhos observamos Homens, animais e plantas.

Há um céu assustador, ou há sol...... o nosso íntimo terá sempre felicidade, porque tudo é passageiro. Aproveitemos bem cada momento que se torna tão belo como nós o pintamos.

 

Es gibt einen angsterregenden Himmel, oder Sonne..... von innen sind wir immer fröhlich, denn alles geht vorüber. Nutzen wir jeden Augenblick, der so schön sein wird, wie wir ihn uns ausmalen.

 

 

 

 

In jedem kleinen versteckten Winkel wohnt das Glück. No cantinho mais escondido vive a felicidade.

 

 

 

 

 

 

 

Telhados/Dächer

....über den Dächern von Rom (besser gesagt von Porto in Portugal!!!)

...... por cima dos telhados de Roma (ou seja, do Porto em Portugal!!!)......

 

 

 

 

.... Tauben auf Dächern...... Pombos em cima de telhados.......

 

 

 

Por cima de todos os telhados do mundo há beleza, mas também debaixo de cada telhado deve existir a harmonia de um lar. Lutemos por isso, não com armas, mas com a nossa própria boa vontade no coração. Todos nós somos responsáveis!!!!


Über allen Dächern der Welt herrscht Schönheit, aber auch unter jedem Dach sollte es Harmonie in einem Heim geben. Mögen wir dafür kämpfen, nicht mit Waffen, sondern mit unserem eigenen Wohlwollen im Herzen. Wir alle tragen Verantwortung!!!!

No norte de Portugal
In Nordportugal

 

 

 

Sorgt dafür, dass sowohl das Dach eures Hauses heil ist, wie auch das Dach eurer Nachbarn. Helfen wir, wo wir können!

 

 

Über den Dächern von Porto in Nordportugal
Por cima dos telhados do Porto no norte de Portugal

 

 

Cuidem para que o telhado da vossa casa esteja em ordem como também o telhado dos vossos vizinhos. Ajudemos onde pudermos!!!!

 

 

Die gesamte Menschheit hat das Recht, heile Dächer zu haben!!!

 

Toda a Humanidade tem o direito de ter telhados em ordem!!!!

 

 

 

Das Zusammenspiel/O conjunto

......... uma flor..... duas flores...... três flores........ e o conjunto fica colorido.

........eine Blume..... zwei Blumen..... drei Blumen..... und das Zusammenspiel wird bunt.

So ist die Menschheit: Ein "BUNTES BILD", in dem jeder Einzelne eine wichtige Rolle spielt.

O que interessa é que cada pessoa não "murche", mas que execute com energia todas as tarefas para as quais foi chamado.

Wichtig ist, dass jeder Mensch nicht "welkt", sondern alle Aufgaben mit Energie erfüllt, zu denen er berufen ist.

Assim é toda a Humanidade: Um "QUADRO COLORIDO", no qual cada um tem um papel importante a desempenhar.

Zukunft/Futuro

Carros e arte do passado........ o presente mostra outras linhas........ e o futuro ainda não conhecemos

Mas o que criarmos hoje, será realidade amanhã!

Autos und Kunst der Vergangenheit..... die Gegenwart zeigt andere Linien..... und die Zukunft kennen wir noch nicht

Aber was wir heute erfinden, wird morgen Wirklichkeit sein!

Meditar/Meditieren

Num quintal no meio do verde, num banco retirado, à beira mar, em todos os lugares há um cantinho para meditar uns segundos e buscar energia para as realizações de tarefas que devemos executar.

Im Garten inmitten des Grünen, auf einer zurückgezogenen Bank, am Meer, an allen Orten gibt es ein stilles Eckchen, um einige Sekunden lang zu meditieren und neue Energie für die Ausführung der Aufgaben zu tanken, die wir erledigen müssen.

Enfeitar/Ausschmücken

Em todas as ruas há cantos com sombra mais escuros e cantos com maior luz.

Vila Nova de Gaia in Nordportugal, zur Zeit von Sankt Johannis, 24. Juni
Vila Nova de Gaia no norte de Portugal, na época de São João, 24 de Junho

In allen Straßen gibt es schattige, dunklere Ecken und hellere Ecken.

 

Zu festlichen Zeiten schmücken die Leute die Straßen aus.

Em tempos de festa, as pessoas enfeitam as ruas.

 

 

Vila Nova de Gaia, Portugal

Por vezes, a luz só aparece ao fim de uma rua escura..... mas aparece sempre!!! Não há dúvida nenhuma! Disso podemos ter a certeza!!! Com essa esperança no coração, caminhamos pela rua fora que sempre se encontra enfeitada por amigos de verdade.

 

Manchmal erscheint das Licht erst am Ende einer dunklen Straße..... aber es erscheint immer!!!! Darüber besteht kein Zweifel!!! Wir können uns ganz sicher sein!!! Mit dieser Hoffnung im Herzen laufen wir durch die Straße, die immer von echten Freunden geschmückt ist. 

 

 

Não temos também um cantinho mais escuro no nosso íntimo? Seria bom manter a nossa alma sempre enfeitada de alegria e felicidade.

 

 

 

Haben wir nicht auch in unserem Inneren eine kleine dunklere Ecke? Wie wär´s, wenn wir unsere Seele mit Freude und Glücksgefühl ausschmücken würden?!

 

 

 

 

...... und wir erreichen nach der Wanderung den Fluss und genießen die Frische des Wassers.....

 

 

 

Der Dourofluss, Blick auf Porto von Vila Nova de Gaia aus, Portugal
O rio Douro com vista ao Porto, de Vila Nova de Gaia, Portugal

 

 

.....e chegaremos, após a caminhada, ao rio e gozaremos a frescura da água......

 

 

Regen und Unwetter/Chuva e tempestade

Há neve, chuva, tempestade na vida, ou brilha o sol neste momento? Tudo faz parte da vida. Ficar em equilíbrio na mente e no coração é o grande desafio que todos podem vencer.

Regen, Regen, Regen.....
Chuva, chuva, chuva.....

Neve na montanha alemã
Schnee auf dem Brocken

Gibt es Schnee, Regen, ein Unwetter im Leben, oder scheint

die Sonne in diesem Moment? Alles gehört zum Leben mit

dazu. Das Gleichgewicht in Sinn und Herz zu behalten, ist

die große Herausforderung, aus der alle Menschen siegreich hervorgehen können.

Após a tempestade vem a bonança! É a lei da natureza.
Quando chove muito, imaginemos já o sol que no dia
seguinte brilhará de certeza.

Nach dem Sturm die Ruhe! Das ist das Gesetz der Natur.
Wenn es furchtbar regnet, stellen wir uns schon die Sonne
vor, die ganz sicher am nächsten Tag scheinen wird.

Durch gute Gedanken und Vorstellungen erbauen wir uns ein besseres Leben schon heute.

Através de bons pensamentos e uma boa perspetiva construimos já hoje uma vida melhor.

 

 

 

 

Überall auf der Welt können wir einen weiten Horizont betrachten.

Em todo o mundo temos a oportunidade de observar um horizonte largo.