Surpresas/Überraschungen

.... überall können wir Leben entdecken...... überall können wir Überraschungen erleben.....

.... doch müssen wir ein klein wenig still sein, bei jeder Beschäftigung...... und nicht

nur in der Natur bieten sich uns schöne Augenblicke, sondern im gesamten Leben!!!!

.... em todo o lado podemos descobrir vida...... em todo o lado podemos viver surpresas.....

...... mas devemos ficar um bocadinho calados e calmos, em qualquer atividade..... e não só na

Natureza acontecem momentos belos, mas também em toda a nossa vida!!!!

 

 

 

 

Observando os animais, pequenos ou grandes, nos seus movimentos, é muito encantador!!!!

 

 

 

 

 

Tiere, ob klein oder groß, in ihren Bewegungen zu beobachten, ist entzückend!!!!

 

 

 

 

 

Nach oben wachsen/Crescer para cima

Alles wächst in der Natur so verschieden. Nach oben strebt alles, aber die Farben und Formen sind unvorstellbar vielseitig.

Tudo cresce na Natureza tão diferente. Para cima dirige-se tudo. Mas as cores e as formas são de uma diversidade imensa.

Umas árvores crescem em grandes distâncias umas das outras, outras em conjunto.

Einige Bäume wachsen mit großen Abständen voneinander, andere zusammen.

Jeder Baum und Strauch erfüllt seine Aufgabe im Leben, so auch jeder einzelne Mensch.

 

Cada árvore e cada arbusto cumpre a sua tarefa na vida, assim também cada ser humano.

 

 

 

 

Portas abertas/Offene Türen

Türen führen hinein oder hinaus..... es kommt darauf an, wo wir uns befinden und was wir empfinden. Portas levam para dentro ou para fora.... depende, onde estamos e o que sentimos.

Türen können sehr hübsch sein. Manchmal sind sie schlicht und modern, manchmal mit Verzierungen versehen und alt. Portas podem ser muito bonitas. Por vezes são simples e modernas, outras vezes têm ornamentos e são antigas.

Wenn wir durch einen Türspalt Licht sehen, freuen wir uns. Quando estamos a ver luz através de uma abertura da porta, ficamos contentes.

Unsere Türen stehen immer allen Mitmenschen offen. Auf jeden Fall sollte das so sein, damit durch Freude Frieden entsteht.

T¨Ü R E N       U N D       T O R E           SPERRT SIE AUF WIE EUER HERZ

A B R E M          P O R T A S       E       P O R T Õ E S     COMO OS VOSSOS CORAÇÕES 

 

 

 

  Nossas portas estão sempre abertas para todos os semelhantes. Pelo menos, deve ser assim para que haja paz através da alegria.

 

 

 

 

Bunte Stühle/Cadeiras coloridas

Stühle regen die Menschen immer an, mit ihnen Kunstwerke und lustige bunte Zusammenstellungen zu machen. Sie werden angemalt, an verschiedenen Stellen aufgestellt oder sogar an einem Baum aufgehängt.

Arte nos jardins em Ponte de Lima, Portugal
Kunst in den Gärten in Ponte Lima in Nordportugal

DIE FANTASIE KENNT KEINE GRENZEN! A FANTASIA NÃO CONHECE LIMITAÇÕES!

Gesehen in Ofir bei einem Restaurant in Portugal
Vista em Ofir no jardim de um restaurante em Portugal

Cadeiras inspiram o Homem sempre fazer com elas obras de arte ou engraçadas composições coloridas. São pintadas e colocadas em vários sítios ou até penduradas em árvores.

Também podemos fazer da nossa vida um assunto colorido! É só querer!

 

 

 

Wir können auch aus unserem Leben eine bunte Angelegenheit machen! Man muss nur wollen!

 

 

 

 

 

Dächer/Telhados

 

 

Por cima dos telhados há um outro mundo do que por debaixo deles.

 

 

Über den Dächern gibt es eine andere Welt als unter ihnen.

 

 

 

 

 

Debaixo de cada teto há uma vida diferente.

 

 

Unter jedem Dach gibt es ein anderes Leben.

 

 

 

Doch gibt es Leben über den Dächern und unter den Dächern.

 

 

Mas existe vida por cima dos telhados e por debaixo dos telhados.

 

 

 

Mesmo não vendo as respetivas vidas, todas elas são belas e devem ser respeitadas.

 

 

Auch wenn wir das entsprechende Leben nicht sehen, ist jedes Leben schön und muss respektiert werden.

 

 

 

 

Schatten und Sonne/Sombra e sol

Die einen stehen im Schatten, die anderen stehen in der Sonne. Doch bleibt das nicht immer gleich. Im nächsten Moment ist es umgekehrt. Auf jeden Fall bekommen immer alle zu irgendeiner Zeit Sonne.

Uns estão à sombra, outros estão ao sol. Mas não fica sempre igual. No próximo momento é ao contrário. De qualquer maneira todos apanham em qualquer altura o sol.

Por vezes, há sol em uma metade e sombra na outra. No entanto, todos vivem da energia do sol.

Manchmal gibt es Sonne auf der einen Hälfte und Schatten auf der anderen. Jedoch leben alle von der Sonnenenergie.

So auch die Menschen: alle leben unter der selben Sonne. Dafür sollten wir uns alle gemeinsam bedanken.

Assim também as pessoas: todas vivem sob o mesmo sol. Isso devemos agradecer todos juntos.

 

 

Hindernisse/Obstáculos

Muitas vezes temos algum "obstáculo" à nossa frente para vermos "a paisagem" com clareza! Interessante seria observar bem esse "obstáculo" e verificar que até ele mesmo tem a sua beleza!!!

Oft haben wir ein "Hindernis" vor uns, um "die Landschaft" klar und deutlich zu sehen! Interessant wäre es, gerade díeses "Hindernis" gut zu beobachten und festzustellen, dass es selbst sogar seine Schönheit besitzt!

Zuerst schauen wir uns "das Hindernis" einmal gut an und bewundern es. Dann schieben wir es beiseite, mit aller Vorsicht, und der Blick wird frei.

Primeiro olhamos bem para "o obstáculo" e começamos a admirá-lo. Depois vamos, com todo o cuidado, puxá-lo para o lado, e a vista fica livre.

Q U E     B E L E Z A!!!!

 

W I E     S C H Ö N!!!!