Em todo o lado podemos descobrir rochas. Muitas vezes estão cobertas com ervas e musgo.
Há rochas na terra plana ou na montanha. O homem construiu por meio delas casinhas ou grandes casas.
Es gibt Felsen auf ebener Erde oder im Gebirge. Der Mensch baute inmitten von ihnen kleine oder große Häuser.
Auch im und am Meer finden wir Felsen. Também no mar ou à beira mar encontramos rochas.
Para nós a palavra "rocha" significa uma coisa firme, inalterável. No entanto, mudamos tantas vezes de opinião. Uma fé firme como uma rocha em alguma coisa que desejamos realizar, tem sempre bons resultados. A realização deve visar um alvo benéfico para os outros. Senão muda, como até as rochas, com o tempo, vão mudando o seu aspeto.
Für uns bedeutet das Wort "Felsen" eine feste, unveränderliche Sache. Doch ändern wir so oft unsere Meinung. Ein felsenfester Glaube an etwas, das wir verwirklichen möchten, hat immer ein gutes Resultat. Diese Verwirklichung muss ein für die Anderen vorteilhaftes Ziel im Auge haben. Sonst wird es sich verändern, wie die Felsen, die mit der Zeit auch ihr Aussehen verändern.
Nichts ist für den unmöglich, der einen felsenfesten Willen in Tatsache verwandelt.
Nada será impossível para aquele que transforma uma vontade firme como uma rocha em facto.
E quem sabe, se tudo começa a florescer! Und wer weiss, ob nicht alles zu blühen anfängt.
