Por vezes, durante a vida, durante o dia ou durante uma hora, sentimo-nos "pequenos", para de repente estarmos novamente bem e achamos que somos "grandes" naquilo que conseguimos realizar. Quando tudo que fizermos for feito com boa vontade no coração e para o bem do nosso semelhante, esquecendo o egoismo, somos realmente "GRANDES".
Este é um monte visto de Caminha no norte de Portugal. Aqui parece-nos grande.
Dies ist der Blick auf einen Berg von Caminha in Nordportugal aus. Er wirkt gross.
Manchmal fühlen wir uns während des Lebens, an einem Tag oder während einer Stunde, "klein", um gleich danach plötzlich wieder obenauf zu sein und uns "gross" zu finden durch das, was wir geschafft haben. Wenn alles, was wir tun, mit gutem Willen im Herzen und für unseren Mitmenschen getan wird, wobei wir allen Egoismus vergessen, sind wir tatsächlich "GROSS".Este é o mesmo monte, mas visto de uma maior distância. Parece-nos pequeno.
Dies ist der selbe Berg, aber aus einer grösseren Entfernung gesehen. Er erscheint uns klein.
So sind wir. Mal klein, mal gross. Es kommt auf den Blickwinkel an.
Assim somos nós. Umas vezes pequenos, outras vezes grandes. Depende do ponto de vista.
Nunca nos esqueçamos: em conjunto somos belos, como as flores. Eins dürfen wir nie vergessen: im Zusammenspiel mit anderen entfalten wir unsere Schönheit, genau wie die Blumen. In der Natur sehen wir die kleinsten Blumen in ihrer Schönheit, wie auch grosse, wundervolle Rosen oder Tulpen. Es kommt nicht auf die äussere Grösse an, sondern auf die innere Schönheit, die die Blumen durch ihre Farbe zeigen. Manchmal überraschen uns gerade die unscheinbaren Blümchen.
Na Natureza estamos a observar flores minúsculas com rara beleza, como também grandes, maravilhosas rosas ou tulipas. Não interessa o tamanho exterior, mas a beleza interior, que as flores nos mostram por sua cor. Por vezes, surpreendem-nos logo as pequenas flores muito escondidas. 