Wir mögen gern auf einer glatten Bahn Rollschuh laufen oder mit dem Fahrrad fahren. In Portugal sind neuerdings überall Fahrradwege eingerichtet worden. Die Menschen haben in Europa gelernt, dass es gut tut, sich viel zu bewegen.
Gostamos de andar de patins und de bicicleta em pistas lisas. Em Portugal construíram-se ultimamente cada vez mais pistas para ciclistas. O Homem na Europa aprendeu que faz bem movimentar-se muito.
No Algarve e alguns outros sítios há pistas para as crianças escorregarem para a água. É para elas um grande divertimento!
In der Algarve und an einigen anderen Orten gibt es Bahnen, auf denen die Kinder ins Wasser rutschen können. Das ist für sie der grösste Spass!
Nós muitas vezes andamos numa "pista lisa" na nossa vida. Tudo corre bem, seguindo uma certa rotina. Comemos, bebemos, casamos e o divertimento nos tempos livres tem maior importância. Mas na vida de quase todas as pessoas há surpresas, menos boas. Para esses momentos, em que escorregamos para dentro "das águas" sem qualquer proteção, devemos estar preparados para não nos afundarmos completamente.
Oft laufen wir auf "geraden Bahnen" in unserem Leben. Alles läuft gut und nach einer gewissen Routine. Wir essen, trinken, heiraten und das Vergnügen in der Freizeit steht an erster Stelle. Aber im Leben fast aller gibt es unangenehme Überraschungen. Für diese Momente, in denen wir "ins Wasser" fallen ohne jeden Schutz, sollten wir uns rechtzeitig vorbereiten, damit wir nicht vollkommen untergehen.
Diese Vorbereitung treffen wir durch Verständnis der anderen und geleistete Hilfsbereitschaft. Wir sollten nicht zu schnell an allem Schönen vorbeifahren. Wenn wir die Natur und die Menschen schätzen und überall Gutes entdecken, tun wir viel.
