Regen/Chuva

Em todo o mundo há chuva e sol. Se apreciarmos também os dias de chuva fazendo coisas novas, ou em casa ou mesmo passeando com guarda chuva, de certeza uma chuvinha nunca nos deixa deprimidos.

Auf der gesamten Welt gibt es Regen und Sonne. Wenn wir auch die Regentage schätzen und an ihnen neue Dinge entweder zu Hause oder bei einem Spaziergang mit Regenschirm tun, wird uns ein kleiner Regenschauer sicher niemals dazu veranlassen, deprimiert zu werden.

Estava a chover nesse dia, mas a paisagem entre Vila Nova de Cerveira e Vilar dos Mouros em Portugal no norte é tão bela e interessante, que nem ligava a isso.

An diesem Tag regnete es, aber die Landschaft zwischen Vila Nova de Cerveira und Vilar dos Mouros in Nordportugal ist derartig schön und andersartig, dass ich gar nicht darauf geachtet habe.

 

Alles hängt von unserer inneren Einstellung ab. Tudo depende da nossa disposição interior.

Wir sind unseren Mitmenschen gegenüber dafür verantwortlich, dass wir einfach immer gute Laune und frohe Hoffnung verbreiten. Nur so kann sich der Planet Erde positiv weiter entwickeln.

Somos responsáveis perante os nossos semelhantes de espalhar boa disposição e alegre esperança. Só assim o Planeta Terra pode desenvolver-se positivamente.


Cores, luzes a espelharem-se no chão molhado......Farben, Licht, das sich im nassen Boden spiegelt....

Olhem com novos olhos para tudo!!!!                Seht mit neuen Augen alles an!!!!

Stühle und Bänke/Cadeiras e Bancos

Há tantas formas de cadeiras e bancos, e gostamos de todas elas.

Aqui a Arte nos Jardins em Ponte de Lima no norte de Portugal utilizou cadeiras no meio dos arbustos, uma ideia original para chamar a atenção para que possamos imaginar cadeiras em todo o mundo e que todas as pessoas conhecem este objeto útil.

Es gibt viele Formen von Stühlen und Bänken, und wir mögen sie alle gern.
Hier hat die Kunst im Garten in Ponte de Lima in Nordportugal Stühle mitten zwischen den Büschen benutzt, eine originelle Idee, um darauf aufmerksam zu machen, dass wir uns Stühle auf der ganzen Welt vorstellen können und dass alle Menschen diesen nützlichen Gegenstand benutzen.


Bänke gibt es sowohl draussen als auch drinnen. In Kirchen gibt es ganze Bankreihen. Bei Vorstellungen sitzen die Menschen auf Reihen von Stühlen. Oft finden wir hübsche Muster.

Estas duas cadeiras encontramos no Mosteiro de Tibães em Braga no norte de Portugal. Diese beiden Stühle finden wir im Kloster von Tibães in Braga in Nordportugal.

Bancos encontramos na natureza e também dentro dos recintos. Nas igrejas há filas de bancos. Em eventos as pessoas ficam sentadas em filas de cadeiras. Muitas vezes encontramos modelos bonitos.

Bancos convidam para descansar e pensar com tranquilidade o que queremos fazer. Bänke laden zum Ausruhen ein und zum ruhigen Nachdenken darüber, was wir einmal machen möchten.

Gemeinsam zusammen zu sitzen und ein Schauspiel zu sehen oder bei einer Buchlesung teilzunehmen, vereint die Menschen.

Oder auch gemeinsam in einer Kirche zu beten, verbindet.

Quando estamos sentados com outros no mesmo recinto para assistir a um espetáculo ou uma apresentação de um livro, ficamos unidos. Ou também orar em conjunto com outras pessoas numa igreja, liga-nos em torno de um interesse comum.

 

 in Nordportugal.Hier sitzen Menschen und lesen anderen aus Büchern vor, und im Publikum sitzen sie auch auf Stühlen. In der Bücherei livraria.velhotes in Vila Nova de Gaia

 

Aqui estão pessoas sentadas e lêem de livros, e no público também estão sentadas em cadeiras. Na livraria.velhotes em Vila Nova de Gaia no norte de Portugal.

 

 

 

Para meditarmos, gostamos estar sentados na natureza, num banquinho qualquer.

Zum Meditieren und Nachdenken mögen wir gern auf einer kleinen Bank irgendwo in der Natur sitzen.

 

 

 

 

Bewundern/Admirar

JEDEN TAG GIBT ES ETWAS ZU BEWUNDERN: DEN MUT VON SCHWER KRANKEN MENSCHEN, DAS LACHEN VON KINDERN, BLUMEN UND PFLANZEN IN DER NATUR, WASSER JEDER ART, WOLKEN UND SONNE......

 Atlantikküste bei Aveiro in Portugal

 

Costa do Atlântico perto de Aveiro em Portugal

 

TODOS OS DIAS HÁ ALGO QUE PODEMOS ADMIRAR: A CORAGEM DE PESSOAS GRAVEMENTE DOENTES, O RISO DE CRIANÇAS, FLORES E PLANTAS NA NATUREZA, ÁGUA DE TODA A ESPÉCIE, NUVENS E O SOL.....

 

 

Farbenpracht überall - Cores encantadoras em todo o lado

 

 

 

Vales/Täler

Ou no vale ou no monte: o olhar descobre beleza.

Ob im Tal oder auf dem Berg: unser Blick entdeckt Schönheit.

Unsere Gefühle machen auch manchmal eine Talfahrt. Wir fühlen uns wie in einer dunklen Grotte. Doch wenn wir ganz unten angekommen sind, ist unser Wunsch, wieder hinauf zu laufen und das Licht zu sehen.

Os nossos sentimentos também fazem por vezes uma viagem por um vale. Sentimo-nos como numa gruta escura. Mas quando chegamos mesmo ao fundo, temos o único desejo de subir novamente e ver a luz.


Essa vontade torna tudo possível, e de repente temos a vista por uma cidade inteira e o largo mar!

Dieser Wille macht alles möglich, und plötzlich bietet sich uns die Aussicht über eine ganze Stadt und das weite, weite Meer!!!!

Steine und Wasser/Pedras e água

Pedrinhas, pedras, muros......são enfeitados por relva, ou flores, ou ervas variadas.....ou pelo Homem ou pela Natureza.

Steinchen, Steine, Mauern....werden geschmückt durch Gras, Blumen oder verschiedene Kräuter....entweder durch den Menschen oder durch die Natur....

Wir bauen auch aus Stein Becken, Brunnen, Taufbecken und Schwimmbäder, die Wasser einschliessen.....E os mais lindos monumentos também são de pedra.

Por vezes dizemos: o coração daquela pessoa é de pedra, por ser duro. O Homem, no entanto, é feito de muita água, e essa água é vida! O coração deve ser de muita ternura, bondade e compaixão para que essas águas fiquem puras e não turvas. Manchmal sagen wir: das Herz von dem Menschen ist wie aus Stein, weil es hart ist. Der Mensch besteht aber grösstenteils aus Wasser, und dieses Wasser ist Leben! Das Herz sollte voller Zärtlichkeit, Güte und Nächstenliebe sein, damit dieses Wasser rein bleibt und sich nicht trübt.

Também construimos de pedra bacias, poços, pias e piscinas que encerram água.....Auch die schönsten Monumente sind aus Stein.

FREUDE IST BEI JEDER TÄTIGKEIT NÖTIG, SO AUCH BEIM SCHWIMMEN IN EINEM SCHÖNEN BECKEN AUS STEIN.
ALEGRIA É NECESSÁRIA EM TODAS AS ATIVIDADES, ASSIM TAMBÉM AO NADAR NUMA PISCINA FEITA DE PEDRA.

Alegria de viver/Lebensfreude

 

Lebensfreude / Alegria de viver

 

 

 

Crianças, jovens, adultos, idosos....todos podem ter alegria de viver, em primeiro lugar, e depois tudo que aparece na vida, será melhor suportado e superado.

 

Kinder, Jugendliche, Erwachsene und ältere Menschen....alle können Lebensfreude besitzen, und damit lässt sich alles, was im Leben passiert, besser ertragen und überwinden.

 

 

Zeichnen wir mal ein Gesicht in den Sand! Aber nicht nur ein lachendes Gesicht im Sand, sondern besonders ein lachendes Gesicht eines anderen Menschen gibt uns neuen Lebensmut.

Desenhemos uma cara na areia! Mas não só uma cara sorridente na areia, mas uma cara cheia de alegria dá nova coragem de viver ao nosso semelhante.

O mar apaga as caras na areia, mas um sorriso que damos a uma pessoa em aflição, nunca mais se apaga no coração dessa pessoa.

Frohsinn in den Strassen, Übermut im Meer oder im Fluss: daraus schöpfen wir neue Energie für das Alltagsleben, in dem wir auch immer fröhlich arbeiten.

Alegria nas ruas, divertimento no mar ou no rio: disso tiramos a nova energia para a nossa vida quotidiana, durante a qual também trabalhamos sempre cheios de boa disposição.



Das Meer löscht das Gesicht im Sand aus, aber ein Lächeln, das wir einem Menschen in Not spenden, löscht sich nie im Herzen dieses Menschen aus.

Blumenduft/Aroma de flores

Blumen haben so schöne Farben und Düfte

E o branco alberga todas as cores da escala. Por isso, simboliza a pureza.

Und das Weisse beherbergt in sich alle Farben der Skala. Deshalb symbolisiert es die Reinheit.

Flores têm tão lindas cores e aromas

Und wieviele Lieder wurden über Rosen gedichtet und komponiert! Wer liebt nicht Rote Rosen in Tirol????

E quantas canções se fizeram sobre rosas! Quem não gosta da música: Rosas vermelhas.....