Sede/Durst

Água, trabalho e amor

Toda a nossa vida
seja alegria!
Busquemos em nós
a foz
de todos os rios,
quentes e frios,
tornando-nos, confiáveis,
"poços permanentemente utilizáveis."*
Como assim?
Sim,
bebendo água
pela caridade fluidificada,
para alimentar
o corpo, e ao amar,
seja quem for,
trabalhar com o Amor
do Poder Maior,
que água e trabalho criou.
Quem tudo isso já observou,
diz: "ó água....tu és a própria vida."*
Mas só ligada à lida
diária, dando pelo trabalho da mão
a todos também o coração,
essa nossa água fica pura e cheia de luz
para aquele que dela beber!
Esse poço em nós é Divina LUZ!
Ajuda-nos, Céu, para que O possamos ter!

*Citações de Antoine de Saint-Exupéry, piloto e escritor, do seu texto "A Sede" (Nasceu em 1900 em Lyon/França, faleceu em 1944 na 2ª Guerra Mundial pilotando um avião de reconhecimento. Autor também do livro: "Le Petit Prince" escrito em 1943 (O Pequeno Príncipe")

Eng. António de Almeida

Um livro muito interessante:
Eng. António de Almeida, Esboço Biográfico
de Fernando Aguiar-Branco
Fundação Eng. António de Almeida
Rua Tenente Valadim, 325
4100-479 Porto
ISBN 972-8386-22-2

Também na língua alemã:

Auch in der deutschen Sprache:

António de Almeida, Eine biografische Skizze
von Fernando Aguiar-Branco
Übersetzung/tradução por
Helga Erika Giebelhausen de Campos
ISBN 972-8386-53-2

Interessante seria ler as duas versões para aprender alemão e comparar as duas línguas.

À ALEGRIA/AN DIE FREUDE

Friedrich von Schiller (1759-1805)
Coro final da 9ª Sinfonia de Ludwig van Beethoven (1770-1827)


AN DIE FREUDE                      À ALEGRIA

Freude, schöner Götterfunken,   Alegria, raio divino,
Tochter aus Elysium,                  filha do Eliseu,
wir betreten feuertrunken,           nós pisamos icendidos,
Himmlische, dein Heiligtum.      anjo, o ádito teu.
Deine Zauber binden wieder,      Teus encantos unindo vão,
was die Mode streng geteilt,        que a moda separou,
alle Menschen werden Brüder,    todos os Homens irmãos serão,
wo dein sanfter Flügel weilt.       onde a asa doce ficou.
Seid umschlungen, Millionen!    Ó milhões, estou-vos a abraçar!
Diesen Kuss der ganzen Welt!    Meu beijo a todo Mundo!
Brüder - überm Sternenzelt         Irmãos - em cima estará no fundo
muss ein lieber Vater wohnen!    um Pai querido a morar!


Alegria no coração é a chave para a vitória na vida pessoal e do Planeta.
Helga Erika Giebelhausen de Campos
Tradução feita por Helga Campos em 2000

Poema

UM FUTURO MAIS FELIZ*

Tudo parece escuro,
e o futuro
no nosso pensamento,
já lentamente
se consumiu no passado.

Porém, cada um retirado
no Silêncio, deve meditar
e, mudando esse pensar,
partir para a ação
em prol de alguém. Não

tardará, e encontraremos
a solução: devemos
em primeiro lugar
amar
e procurar

dar
a felicidade*
aos outros, em fraternidade
sem restrição.
Com essa nossa ação

cumpriremos um dever espiritual,
que confere o direito material.
Cada pequeno comportamento somado
torna mais feliz* toda Humanidade.

*Alziro Zarur: "......não seremos felizes, enquanto houver neste mundo um infeliz....".

Poema feito às 6.00 h de manhã do dia 13 de Agosto de 2003
Helga Erika Giebelhausen de Campos

Poemas/Gedichte

MISSÃO

Todos têm uma missão
a cumprir.
Chorar e rir
fazem parte, mas a oração

em cada momento não
pode faltar. Servir
ao semelhante e sentir
a sua dor, são

aspetos de Deus em nós,
que é rio da fonte à foz
a percorrer o nosso Ser.

A missão será cumprida,
Se curarmos qualquer ferida,
Sempre a ajuda da Força Superior a querer!

José de Paiva Netto: "Deus não tem forma humana. Deus é Amor e Justiça! Orar e meditar assemelham-se."
Alziro Zarur: "Deus é Amor, e nada existe fora desse Amor!"

Lágrimas/Tränen

É cientificamente comprovado que as lágrimas que se choram ao descascar uma cebola têm outra composição do que aquelas choradas por dor, portanto por um sofrimento físico ou moral.

Alziro Zarur (1914-1979): "Quem não tem um sofrimento qualquer, quem não chora a sua lágrima secreta."

LÁGRIMAS
Lágrima de dor
clama por amor
de alguém.
Tem
como causa sempre
diferente
razão
sentida no coração.
Seja homem ou mulher,
pode, por vezes, ter
um sofrimento qualquer.
Mas o Ser,
procurando a ligação,
através de uma oração,
com o Criador,
que é Amor,
recebe consolação.
As lágrimas secarão
por dádivas espirituais.
Desaparecem problemas materiais.
A solução
na situação
em que não
pararão
as lágrimas, o Homem a chorar
sem cessar,
é orar ou em silêncio meditar
e os outros amar.
Poema feito às 6.25 h do dia 26 de Dezembro de 2003
por Helga Erika Giebelhausen de Campos

Receita culinária/Kochrezept

Sobremesas

Creme de Iogurte

2 Iogurtes naturais, 75 g açúcar, 1/8 l leite, um bocado açúcar baunilhado, sumo de 1/2 limão e raspa.
5 colheres de chá de gelatina em pó, 3 colheres de sopa de água
Dissolver a gelatina na água, deixar repousar 10 minutos - depois dissolver em lume brando

misturar tudo - vai ao frigorífico durante umas horas.
raspar chocolate por cima

Bolinhas de chocolate

4 barras de chocolate culinária, 100 g manteiga, 2 colheres de sopa leite
Dissolver em lume brando
formar bolinhas e passar por
3 colheres de sopa de açúcar e 1 colher de sopa de cacau

Deitar em forminhas de papel. Manter no frio. Podem ser congeladas e ficam sempre à disposição.

Joghurtspeise

2 einfache Joghurts, 75 g Zucker, 1/8 l Milch, Vanillezucker, Saft 1/2 Zitrone und abgeriebene Schale einer Zitrone.
1 Päckchen Gelatine gemahlen, weiss, 3 Essl. Wasser
Gelatine im Wasser auflösen und 10 Minuten quellen lassen, dann langsam erwärmen.

Alles mischen - mehrere Stunden im Eisschrank steif werden lassen.
Etwas Schokolade darüber raspeln.

Schokoladenbällchen

4 Rippen Schokolade, 100 g Butter, 2 Essl. Milch - auflösen
1 Essl Kakao und 3 Essl Zucker mischen. Bällchen formen und darin wälzen.
In Papierförmchen setzen. Möglichst kalt stellen. Sie können auch tiefgefroren werden und sind so immer parat.