Número total de visualizações de páginas

quinta-feira, 6 de outubro de 2011

À ALEGRIA/AN DIE FREUDE

Friedrich von Schiller (1759-1805)
Coro final da 9ª Sinfonia de Ludwig van Beethoven (1770-1827)


AN DIE FREUDE                      À ALEGRIA

Freude, schöner Götterfunken,   Alegria, raio divino,
Tochter aus Elysium,                  filha do Eliseu,
wir betreten feuertrunken,           nós pisamos icendidos,
Himmlische, dein Heiligtum.      anjo, o ádito teu.
Deine Zauber binden wieder,      Teus encantos unindo vão,
was die Mode streng geteilt,        que a moda separou,
alle Menschen werden Brüder,    todos os Homens irmãos serão,
wo dein sanfter Flügel weilt.       onde a asa doce ficou.
Seid umschlungen, Millionen!    Ó milhões, estou-vos a abraçar!
Diesen Kuss der ganzen Welt!    Meu beijo a todo Mundo!
Brüder - überm Sternenzelt         Irmãos - em cima estará no fundo
muss ein lieber Vater wohnen!    um Pai querido a morar!


Alegria no coração é a chave para a vitória na vida pessoal e do Planeta.
Helga Erika Giebelhausen de Campos
Tradução feita por Helga Campos em 2000