Número total de visualizações de páginas

segunda-feira, 28 de setembro de 2015

Nebel und Sonne/Nevoeiro e sol

Esposende, Portugal
Quando surge "nevoeiro" na nossa vida, tapando toda a visão clara, fiquemos sempre conscientes: o "sol" existe, só se escondeu!

Wenn in unserem Leben "Nebel" auftaucht und uns die Sicht versperrt, dürfen wir uns immer bewusst sein: die "Sonne" existiert, sie hat sich nur versteckt!

Esposende, Portugal


Muitas vezes, o sol aparece depois do nevoeiro, primeiro só um bocadinho..... mas já adivinhamos a sua presença futura!



Oft erscheint die Sonne nach dem Nebel zuerst nur ein klein wenig..... aber wir erahnen schon ihre zukünftige Anwesenheit!


Esposende, Portugal

Wenn die Sonne dann kommt, auch noch von Wolken begleitet, sehen wir das Leben wieder voller Freude an.


Quando então aparece o sol, mesmo ainda acompanhado por nuvens, olhamos para a vida novamente cheios de alegria.


O que realmente torna a vida muito rica, é quando durante o nevoeiro também mantivermos a nossa alma em estado feliz e ficarmos agradecidos.


Rio Cávado, Esposende, Portugal




Was wirklich unser Leben reich macht ist, wenn wir auch während des Nebels unsere Seele glücklich erhalten und dankbar sind.


A vida é feita de sombra, nevoeiro, tempestades, ventos, chuva, mas também de sol e bonança após a tempestade! Apreciemos cada minuto!

Serra da Estrela, Portugal



Das Leben besteht aus Schatten, Nebel, Unwetter, Sturm, Regen, aber auch aus Sonne und Ruhe nach dem Sturm! Schätzen wir jede Minute!