Caminhos/Wege

Há tantos caminhos em todas as cidades e aldeias e tanta variedade que é bom olharmos para eles e verificar a sua beleza.

Linhares da Beira in den portugiesischen Bergen Serra da Estrela
Linhares da Beira na Serra da Estrela em Portugal

Ein Weg führt direkt durch einen Gang am Haus vorbei. Um caminho vai diretamente ao lado de uma casa até lá fora.





Bergdorf in Portugal - Linhares da Serra
Aldeia da montanha em Portugal - Linhares da Serra

Es gibt viele Wege in allen Städten und Dörfern und sie sind alle so verschieden, dass es gut ist, sie einmal zu betrachten und ihre Schönheit festzustellen.

Wege in kleinen Dörfern sind romantisch, wir schlendern langsam auf ihnen dahin und erfreuen uns einfach am Leben.

Caminhos em pequenas aldeias são românticos, andamos devagarinho por eles e ficamos simplesmente contentes de estarmos vivos.
Einige Wege haben Hindernisse und Steine, die man überwinden muss.



Penhas da Saúde na Serra da Estrela
Penhas da Saúde in der Serra da Estrela

Andere sind glatt und hell.

Há caminhos com obstáculos e pedras que temos que superar.


Outros são lisos e claros.

Todos os caminhos levam a um destino.

Nós escolhemos esse destino. Caminhemos firmes e fortes, e o destino aproxima-se depressa.

 

Alle Wege führen zu einem Ziel. Wir wählen das Ziel aus. Wenn wir fest entschlossen und mit aller Kraft wandern, nähern wir uns dem Ziel schnell.

 

Serra da Estrela em Portugal
Bergstrasse in der Serra da Estrela in Portugal

 

Leben ist Bewegung. Also wandern wir immer weiter. Am Ende des Weges erwartet uns Licht.

Vida é movimento. Portanto, caminhamos sempre para a frente. No fim do caminho espera-nos a Luz.

Blumen und Musik/Flores e música

Wenn wir ein wenig traurig sind, schauen wir uns Blumen an und hören schöne Musik.

Quando estamos tristes, olhemos as flores e ouçamos boa música.

Como as cores das flores e o som da música, assim são os nossos sentimentos. Procuremos dentro de nós a alegria e felicidade, em primeiro lugar, e todas as coisas da vida que menos boas são, se tornam em aprendizagem.

Wie die Farben der Blumen und der Ton der Musik sind auch unsere Gefühle. Wenn wir zuerst in unserem Inneren Freude und Glücksgefühl empfinden, dienen uns alle weniger schönen Dinge des Lebens einfach nur als Lehre.

Und vergessen wir nie: Wir gehören zur Menschheit dazu, die aus vielen, vielen verschiedenen Rassen, Sprachen und Völkern besteht, die aber alle nur eins wünschen: Frieden im Herzen.

Nunca nos esqueçamos: Pertencemos a uma Humanidade que tem muitas, muitas diferentes raças, línguas e uma variedade de povos. Mas todos só desejam uma coisa: paz no coração.

 

Wie schön ist jede einzelne Blüte an einem Busch, an dem es viele gibt, die zusammen mit dem Grün unsere Augen und unser Herz erfreuen.
Que bela é cada flor individual neste arbusto, em que há muitas flores e que em conjunto com o verde alegram os nossos olhos e o nosso coração.

E branco é o conjunto de todas as cores!!!!!! Und weiss ist das Zusammenspiel aller Farben!!!!

 

Weiss ist das Symbol für Frieden. Wir wollen alle "weiss" werden und friedliche Gedanken, Worte und Taten verwirklichen.

 

Branco é o símbolo para a paz. Queremos todos ficar "brancos" e realizar pensamentos, palavras e ações pacíficos.

 

 

 

Casas/Häuser

A casa é o meu lar! Das Haus ist mein Heim!
Zu einem Heim macht jeder Mensch sein Haus! Cada pessoa torna a sua casa um lar.

Linhares da Beira na Serra da Estrela, Portugal  -  Linhares da Beira in den Bergen Portugals

Jeder Mensch freut sich, abends nach der Arbeit oder auch von einer Wanderung nach Hause zu kommen. Wie er sich eingerichtet und seine Möbel und andere Dinge angeordnet hat, ist seine persönliche Note.

Holzhäuschen in der Serra da Estrela in Portugal - in 1500 m Höhe
Casinha de madeira na Serra da Estrela em Portugal - numa altura de 1500 m

Todas as pessoas gostam chegar à noite à casa, ou após o trabalho ou uma caminhada. Como cada um colocou os seus móveis ou outras coisas, é pessoal.


In welchem Land wir auch leben mögen, unser Heim ist etwas ganz Besonderes für uns. Dort ziehen wir uns zurück und denken in der Stille nach. Dort sind wir wir.

Casa no norte da Alemanha - Haus in Norddeutschland

Em que país morarmos, o nosso lar é uma coisa muito especial para nós. Lá nos recolhemos e meditamos em silêncio. Lá somos o que somos.

Uma casa com telhado em palha, na Alemanha do norte
Ein Strohdachhaus in Norddeutschland

Mas também convidamos amigos e familiares para compartilharem o nosso lar. Alegria e bom humor enchem as salas, não só com convidados, mas sempre!!!!

Uma casa de xisto em Piódão na Serra da Estrela em Portugal. Trata-se de uma aldeia em que todas as casas foram feitas de xisto da região.
Ein Schieferhaus in Piódão in den Bergen Portugals in einem Bergdorf, in dem alle Häuser aus dem Schiefer der Gegend hergestellt wurden.

Aber wir laden auch Freunde und Verwandte ein, damit sie unser Zuhause mit uns teilen. Freude und gute Laune erfüllen die Räume, und nicht nur durch Gäste, sondern immer!!!!!

Banda de música em Moledo do Minho no norte de Portugal
Musikkapelle, die durch die Strassen von Moledo am Minhofluss in Nordportugal ziehen.

DIE FREUDE, DIE WIR EMPFINDEN, WENN WIR EINE FRÖHLICHE MUSIK HÖREN, SOLLTE TAGTÄGLICH IN UNSEREM HEIM HERRSCHEN!
A ALEGRIA QUE SENTIMOS QUANDO OUVIMOS UMA MÚSICA ANIMADA DEVE REINAR NO NOSSO LAR EM TODOS OS DIAS!

Pflanzen und Bäume/Plantas e árvores

Selbst auf den höchsten Bergen wachsen noch bestimmte Pflanzen und Bäume. Meistens sind es andere als unten im Tal.

Até em pedras duras na Serra da Estrela em Portugal nascem ervas e musgo

Selbst auf harten Felsen in den Bergen der Serra da Estrela in Portugal wachsen Kräuter und Moos

Mesmo na montanha mais alta ainda crescem certas plantas e árvores. No entanto, normalmente são outras do que no vale.

Plantas e árvores adaptam-se ao ambiente em que vivem. Assim, o Homem deve harmonizar-se com a sua situação em que se encontra e fazer o melhor dela. Se esquecer o seu problema e pensar nos outros, com maior energia resolverá tudo que possa impedir que seja feliz.

Serra da Estrela em Portugal

 

Die Bergwelt der Serra da Estrela in Portugal

Pflanzen und Bäume passen sich ihrer Umwelt an. So sollte sich auch der Mensch harmonisch in jeder Situation verhalten und das Beste daraus machen. Wenn er für Momente sein eigenes Problem vergisst und an andere denkt, wird er mit grösserer Energie all das lösen, das ihn an seinem Glücklichsein hindern könnte.

Schöne Tannen erfreuen den Blick. Lindos abetos alegram o coração. Pinien gibt es auch, aber in grösseren Höhen gibt es verschiedene Tannenarten. Também há pinheiros, mas em maiores alturas há vários tipos de abetos.

O Homem tem também capacidade de ganhar força para crescer seja onde for. Der Mensch hat auch die Fähigkeit, Kraft zu sammeln und dort zu wachsen, wo es nötig ist.

Alargar horizontes/Horizonte erweitern

Aprendemos durante toda a nossa vida e para além dela, porque a morte não interrompe a vida.

Linhares da Beira em Portugal/Dorf in den Bergen Portugals........Häuser, Berge, eine weite Sicht....diese suchen wir auch in unserem Leben und sehen nur das Gute in jedem Menschen. ......casas, montanha, e um largo horizonte....tudo isso procuramos também na nossa vida e verificamos somente o Bem em cada pessoa.

Wir lernen während des ganzen Lebens und darüber hinaus, denn der Tod unterbricht nicht das Leben.

Ob in den Bergen, am Meer oder im Binnenland, überall können wir über den Horizont hinaus blicken und still werden. In der Stille erhalten wir Antwort auf sämtliche Fragen des Lebens.

Portugiesisches Dorf in den Bergen - Aldeia portuguesa na montanha

Ou na montanha, à beia mar ou no interior de um país, em todo o lado podemos olhar além do horizonte e entrar em silêncio. No silêncio recebemos a resposta a todas as perguntas da vida.

Weit, weit können unsere Gedanken hinaus bis zum Horizont gehen und immer Neues für die Zukunft wünschen.

Para longe, longe podem andar os nossos pensamentos até ao horizonte e desejar sempre novidades para o futuro.

Dessa forma, seremos como uma "IGREJA BRANCA E BRILHANTE" perante a escuridão da Humanidade triste que queremos ver alegre e feliz.

• Piódão - Schieferdorf in den Bergen Portugals
• Piódão - Aldeia de xisto na montanha de Portugal

Auf diese Art und Weise sind wir eine "WEISSE UND GLÄNZENDE KIRCHE" vor der Dunkelheit der traurigen Menschheit, die wir froh und glücklich sehen möchten.

Burgen/Castelos

Burgen und Schlösser erfreuen uns immer wieder, wenn wir sie besuchen. Schöne Erinnerungen!!!

Castelos dão-nos sempre de novo alegria quando os visitamos. Boa lembranças!!!!

Janelas e portas/Fenster und Türen

Wir sehen in den verschiedenen Ländern und in einem einzigen Land so viele Fenster und Türen jeder Art.

Nos vários países e num país só observamos tantas janelas e portas de todo o tipo.
Abrimos janelas e portas para deixar entrar a luz e o ar em casa.

Wir öffnen Fenster und Türen, um Licht und Luft ins Haus zu lassen.

Oft finden wir in alten Gebäuden viele kleine Fenster, und in modernen wenige grosse Fenster.

Muitas vezes encontramos em prédios e casas velhas muitas janelas pequenas e em modernas casas poucas, mas grandes janelas.

 Comparamos as janelas e portas nas casas com os nossos olhos e o nosso coração. Também os abrimos para que A LUZ possa entrar. Trata-se da luz da inteligência e do discernimento de outras dimensões. Esses devem ser tão abertos como um portal para o mundo!

Wir vergleichen Fenster und Türen der Häuser mit unseren Augen und unserem Herzen. Auch diese öffnen wir, damit DAS LICHT eintreten kann. Dabei handelt es sich um das Licht der Intelligenz und des Spürens einer anderen Dimension. Diese sollten so weit offen sein wie ein Tor zur Welt!